英國廣播公司1月31日?qǐng)?bào)道，原題：霧霾惡化下的中國煤炭難題

　　當(dāng)?shù)厝斯艽笸?span>中國煤都，原因顯而易見。市區(qū)外，能看到巨大的煤礦井塔和建筑物給自然景觀留下的累累傷痕。一個(gè)煤窯里，推土機(jī)正賣力地工作，把成堆的煤推到一邊等候的卡車旁。空氣污濁，被煤塵染成了黑色這是個(gè)又臟又累的行業(yè)，但在中國至關(guān)重要。煤炭推動(dòng)了該國經(jīng)濟(jì)繁榮，其消費(fèi)量在十多年間增長兩倍。

　　目前，中國燃燒的煤炭量幾乎是世界其他國家的總和。但這令包括北京在內(nèi)的許多城市因有害霧霾而感到窒息。首都很多居民說本月的污染是他們記憶中zui嚴(yán)重的。醫(yī)院里呼吸道出問題的患者人滿為患。空氣凈化器和口罩銷量猛增，有的商店甚至脫銷。一項(xiàng)調(diào)查估算，去年的空氣污染共導(dǎo)致中國四大城市超過8000人“早死”。

　　中國能源供應(yīng)的2/3依靠煤炭。和數(shù)量龐大的小汽車一樣，煤炭也是這個(gè)國家zui主要的污染源。它引發(fā)的霧霾令很多人質(zhì)疑中國的經(jīng)濟(jì)模式。美國自然資源保護(hù)委員會(huì)顧問楊富強(qiáng)說，“必須改變方式了。煤炭造成的污染實(shí)在太嚴(yán)重。若聽之任之，公眾抗議會(huì)越來越多。政府需要限制煤炭使用并發(fā)展更清潔更的技術(shù)。”

　　北京已關(guān)停了部分工廠并禁止一些汽車上路以減少污染，還大舉投資水力發(fā)電和可再生能源。然而，由于能源需求年復(fù)一年地增長，煤炭消費(fèi)量仍在持續(xù)上升。周四，中國公布限制能源（尤其是煤炭）消費(fèi)的目標(biāo)。但是，任何限制消費(fèi)的努力都會(huì)遭遇地方政府的頑固抵制，因?yàn)樗麄儞?dān)心這會(huì)束縛地方經(jīng)濟(jì)增長。盡管如此，這些城市的很多人都希望政府能采取強(qiáng)硬措施改善他們的生活質(zhì)量。

　　不過，在煤礦旁邊的大同，人們有不同的期許。徐友旺（音）今年56歲，一輩子務(wù)農(nóng)。他說依然記得只擁有羊、和鄰居們住在泥磚房里的日子。如今，他有了一臺(tái)洗衣機(jī)、一臺(tái)電視機(jī)，還有遠(yuǎn)大的夢(mèng)想。他說：“要是俺有錢了，也要買車買房，買電腦買冰箱。”老徐一心盼著日子過得更好。

　　這也正是中國領(lǐng)導(dǎo)人面臨的挑戰(zhàn)以可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長去平衡人們的期望。至少到目前，中國對(duì)煤炭的依賴及其帶來的污染還沒停止的跡象。（作者馬丁佩興絲，司馬聞譯）