FC-3000-en-rev.docx 的翻譯              張慶

RF FREQUENCY COUNTER RF頻率計(jì)數(shù)器                   張慶

3.7GHz 3.7GHz的

FC-3000 FC-3000

OPERATION MANUAL 操作手冊(cè)

MCH 婦幼保健院 Instruments Co., LTD 儀器有限公司

Warranty 保證

Warranty service covers a period of one year from the date of original purchase. 保修服務(wù)涵蓋了從原購(gòu)買(mǎi)之日起一年內(nèi)。 In case of technical failure within one year, our service center or sales outlet will provide repair service free of charge. 在一年內(nèi)出現(xiàn)技術(shù)故障的情況下，我們的服務(wù)中心或銷(xiāo)售商將提供免費(fèi)維修服務(wù)。 We charge customers for repair after the one-year warranty period has been expired. 我們收取維修后的一年保修期內(nèi)已過(guò)期的客戶(hù)。 In case of failure resulted from the user's negligence, natural disaster or accident, we charge for repairs regardless of the warranty period. 在失敗的情況下，從用戶(hù)的疏忽，自然災(zāi)害或意外事故造成的，我們無(wú)論在保修期內(nèi)收取維修。 For more professional repair service, be sure to contact our service center or sales outlet. 為更專(zhuān)業(yè)的維修服務(wù)，請(qǐng)務(wù)必的服務(wù)中心或銷(xiāo)售渠道。

Introduction 簡(jiǎn)介

Thank you for purchase a MCH product. 感謝您購(gòu)買(mǎi)婦幼保健產(chǎn)品。 Electronic measuring instruments produced by MCH instruments are high technology products made under strict quality control. 婦幼保健文書(shū)所產(chǎn)生的電子測(cè)量?jī)x器是根據(jù)嚴(yán)格的質(zhì)量控制的高科技產(chǎn)品。 We guarantee their exceptional precision and utmost reliability. 我們保證其出色的精度和zui大的可靠性。 For proper use of the product, please read this operation manual carefully. 有關(guān)產(chǎn)品的正確使用，請(qǐng)仔細(xì)閱讀本操作手冊(cè)。

Note 注意

1 To fully maintain the precision and reliability of the product use it within the range of standard setting（temperature 10 ℃ , humidity 45%-85% ） 為了充分保證產(chǎn)品的精度和可靠性，使用的標(biāo)準(zhǔn)設(shè)定的范圍內(nèi)，它（溫度10℃，相對(duì)濕度45％-85％）

2 After turning o n power, please allow a pre-heating period of as long as some 30mins before use. 轉(zhuǎn)動(dòng)O n次方后，請(qǐng)?jiān)试S一個(gè)采暖期前，只要有使用前30分鐘。

3 This equipment should be used with a three pin power cord. 此設(shè)備應(yīng)采用三針電源線(xiàn)。

4 For quality improvement the exterior design and specification of the product can be changed without prior notice. 外觀設(shè)計(jì)和產(chǎn)品規(guī)格，質(zhì)量改進(jìn)，可以更改，恕不另行通知。

5 If you have further questions concerning use, please contact MCH instrument s service center or sales outlet. 如果你有進(jìn)一步有關(guān)使用問(wèn)題，請(qǐng)服務(wù)中心或婦幼保健儀器的銷(xiāo)售渠道。

Safety Summary 安全概要

Please take moment to read these operating instructions thoroughly and compley before operating this instrument. 請(qǐng)需要時(shí)間來(lái)閱讀這些操作說(shuō)明操作本儀器前，*和*。 Pay particular attention to WARNINGS used for conditions and actions that pose hazard to the user and CAUTIONS used for conditions and actions that may damage the instrument. 要特別注意對(duì)用戶(hù)構(gòu)成危險(xiǎn)和注意事項(xiàng)，可能會(huì)損壞儀器的條件和操作使用的條件和操作使用的警告。

●Always to inspect the instrument and other accessories for any sign of damage or abnormality before every use. ●請(qǐng)務(wù)必每次使用前的任何損害或異常標(biāo)志的檢查儀器和其他配件。

●Never ground yourself and keep your body isolated from ground ●不要使自己接地，并保持你的身體從地面分離

●Never touch exposed wiring, connections or any live circuit conductions ●請(qǐng)勿觸摸裸露的電線(xiàn)，連接或任何活的電路傳導(dǎo)

●Do not install substitute parts or perform any unauthorized modification to the instrument ●不要安裝替代零件或進(jìn)行任何未經(jīng)*的修改儀器

●Use caution when working above 60V DC or 30V AC rms. ●使用時(shí)要小心，60V DC或30V AC RMS以上工作。 Such voltage poses a shock hazard 如電壓造成觸電危險(xiǎn)

●Remember that line voltage is present on some power input circuit points such as on-off switches, fuse, power transformers, etc., even when then equipment is turn off ●請(qǐng)記住，是目前一些輸入功率上開(kāi)關(guān)，保險(xiǎn)絲，電源變壓器等，如電路線(xiàn)電壓時(shí)，即使設(shè)備關(guān)閉

●Also, remember that high voltage may appear at unexpected points in defective equipment. ●此外，請(qǐng)記住，高電壓，可能會(huì)出現(xiàn)意想不到的點(diǎn)缺陷的設(shè)備。

CONTENT 內(nèi)容

5 PRODUCT DESCRIPTION 產(chǎn)品說(shuō)明I ntroduction 我NTRODUCTION

5 Technical specifications 技術(shù)規(guī)格

5 Equipment ratings 裝備評(píng)分

5 Supplied accessories 提供的配件

6 INSTALLATION 安裝

2-1. 2-1。 Initial inspection 初步檢查

2-2. 2-2。 Connecting AC power 連接AC電源

2-3. 2-3。 Cooling and ventilation 冷卻和通風(fēng)

2-4.Position 2 4.Position

2-5. 2-5。 Warming-up 升溫

7 OPERATION 操作

3-1.Controls, indicators and connectors 3 1.Controls，指標(biāo)和連接器

3-2. 3-2。 Operating instrument 操作儀器

3-3. 3-3。 Frequency measurements 頻率測(cè)量

3-4. 3-4。 Period measurements 周期測(cè)量

3-5. 3-5。 Total measurements 共有測(cè)量

3-6. 3-6。 RPM measurements 轉(zhuǎn)速測(cè)量

8 MAINTENANCE 維護(hù)

4-1. 4-1。 Fuse replacement 更換保險(xiǎn)絲

4-2.Adjustment and calibration 4 2.Adjustment和校準(zhǔn)

4-3. 4-3。 Cleaning and decontamination 清潔和去污

9 OTHERS 其它

5-1. 5-1。 BNC cable considerations BNC電纜的考慮

5-2. 5-2。 Use of attenuator probes 使用衰減器探頭

5-3.Line frequency measurements 5 3.Line頻率測(cè)量

9 PRODUCT DESCRIPTION 產(chǎn)品說(shuō)明Introduction 簡(jiǎn)介

This reciprocal FREQUENCY COUNTER is microprocessor controlled instrument for frequency measurement at high resolution within a short period of 7 digit display with one second gate time due to uniquely developed LSI as well as the expanding/reciprocal system. 這種相互的頻率計(jì)數(shù)器微處理器控制在高分辨率的頻率測(cè)量?jī)x器短期間內(nèi)的第二個(gè)門(mén)時(shí)，由于*開(kāi)發(fā)的LSI以及擴(kuò)大/互惠系統(tǒng)的數(shù)字顯示，7。 It covers a frequency range from 0.1Hz to 3.7GHz based on 10MHz time base TCO and also featuring. 它涵蓋了從0.1Hz至3.7GHz的頻率范圍內(nèi)，基于10MHz的時(shí)基的TCO，還搭載。

FC-3000 Frequency Counter FC-3000頻率計(jì)數(shù)器

●RPM （Rotation Per Minute） measuring function ●轉(zhuǎn)速（每分鐘旋轉(zhuǎn)）測(cè)量功能

●EXT. ●分機(jī)。 frequency standard input with 9digit LED display 頻率標(biāo)準(zhǔn)輸入9digit LED顯示屏

●Attenuator ●衰減

●Check ●檢查

●Period ●周期

●Total ●總

●Low pass filter ●低通濾波器

●Line filter ●線(xiàn)路濾波器

A self-test mode is also provided for a quick check of several facts of operation. 自檢模式還提供了一個(gè)快速檢查操作的幾個(gè)事實(shí)。 Each operating mode can be selected by front push button switches with automatic decimal points and indicators. 由前推按鈕開(kāi)關(guān)，自動(dòng)小數(shù)點(diǎn)和指標(biāo)，每個(gè)操作模式可以選擇。 The high accuracy, sensitivity and versatility of this counter make it an extremely valuable instrument to the scientist, engineer, experimenter and communications technician. 這個(gè)計(jì)數(shù)器的高精確度，靈敏度和多功能做出了極其寶貴的儀器的科學(xué)家，工程師，實(shí)驗(yàn)者和通信技術(shù)人員。 Light weight and compact size make it practical for use by the hobbyist or field technicians. 重量輕，體積小巧，它的實(shí)際愛(ài)好者或現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)人員使用。

10 Technical S pecifications 技術(shù)小號(hào)pecifications

■Input A Characteristics ■輸入一個(gè)特征

-Frequency range: 0.1Hz- 100MHz （DC coupled） 頻率范圍：0.1Hz-100MHZ（直流耦合）

30Hz-100MHz （AC coupled） 為30Hz-100MHZ（交流耦合）

-Sensitivity: 0.1Hz to 100MHz: 30mV 靈敏度：0.1Hz到100MHz時(shí)：30mV的

-Coupling: AC or DC selectable 耦合：AC或DC選擇

-Impedance: 1MΩ resistance, shunted by <40pF 阻抗：1MΩ電阻，分流<40pF

-Attenuator: X1 or X 10 switch selectable 衰減器：X1或X 10開(kāi)關(guān)可選

-Low pass filter: -3dB point of 100KHz, switch selectable 低通濾波器的-3dB點(diǎn)為100KHz，開(kāi)關(guān)可選

Note: Trigger error is typically ±0.3% of reading by the number of cycles averaged for input signal having better than 40dB S/N radio and greater than 100mV amplitude. 注：觸發(fā)錯(cuò)誤通常是±0.3％讀的周期數(shù)為輸入信號(hào)大于40dB的S / N電臺(tái)和100mV的幅度大于平均。

-Resolution and number of display digit 分辨率和顯示的號(hào)碼位數(shù)

-Accuracy: ±Time base error ± resolution （table 1） 精度：±時(shí)基誤差±決議（表1）

-Period range: 10ns to 10s 期間范圍：為10ns到10s

-Display: num, sec with decimal point 顯示：NUM，小數(shù)點(diǎn)秒

-Total range: DC to 30MHz 總范圍：DC至30MHz

-Capacity: 0-999 999 999 容量：0-999 999 999

-Over flow: 'OF' 過(guò)流：“”

-RPM rang: 6 to 600X10 7 RPM, over flow: “of” RPM的范圍：6至600X10 7 RPM，過(guò)流：“”

-Max. -zui大。 input voltage level 輸入電壓水平

■Input C Characteristics ■輸入ç特點(diǎn)

-Frequency range: 80MHz to 3.7GHz 頻率范圍：80MHz到3.7GHz的

-Sensitivity: 10mVrms from 80MHz to 2.0GHz 靈敏度：10mVrms從80MHz到2.0GHz

20mVrms from 2.0GHz to 3.0GHz, 35mVrms from 3.0GHz to 3.2GHz 20mVrms從2.0GHz到3.0GHz，從3.0GHz到3.2GHz的35mVrms

40mVrms from 3.2GHz to 3.5GHz, 70mVrms from 3.5GHz to 3.7GHz 從3.2GHz的，3.5GHz的40mVrms，從3.5GHz的，3.7GHz的70mVrms

-Coupling: AC only 僅耦合：交流

-Impedance: 50Ω±5% 阻抗：50Ω±5％

-Max. -zui大。 input level: 3Vrms sine wave 輸入電平：3Vrms正弦波

- Number of displayed digit -數(shù)字顯示數(shù)字

■Time base characteristics ■時(shí)基的特點(diǎn)

-Type: TCO（temperature controlled oscillator） 類(lèi)型：TCO（溫度控制振蕩器）

-Frequency: 10.000000MHz 頻率：10.000000MHz

-Stability: -穩(wěn)定性： ±1PPM（±1 count） ±1PPM（±1個(gè)計(jì)數(shù)）

-Line voltage stability: less than ± 1PPM with ±10% line voltage variation 線(xiàn)電壓穩(wěn)定度：小于±1PPM與線(xiàn)電壓變化±10％

-Temperature stability: ± PPM from 0℃ to 50℃ 溫度穩(wěn)定性：±PPM的從0℃至50℃

-Max. -zui大。 aging rate: ±PPM/year 老化率：±ppm /年

-INT.STD.OUT: 10MHz（internal standard frequency output） -INT.STD.OUT：（內(nèi)部10MHz的標(biāo)準(zhǔn)頻率輸出）

-Level: 1Vpp or more 級(jí)別：1Vpp或以上

-Impedance: approx. 阻抗：約。 600Ω 600Ω

Display Characteristics 顯示特性

-Display: Nine digit 0.56” LED with M/n, K/u, Hz, m, Sec, GT, Hold, and “OF” indicators. 顯示：九位0.56，鉀M / N / U，頻率，M段，燃?xì)廨啓C(jī)，保持，和“指標(biāo)”LED“。 Function and Gate time: User selected. 時(shí)間：用戶(hù)選擇功能和門(mén)。

-Hold: in frequency and period, TOTAL. 保持：在頻率和周期，總。 MODE measurement in progress is stopped, and the last completer measurements is displayed. 停止模式測(cè)量進(jìn)展，并zui后完成者測(cè)量顯示。 When Hold is released, a new measurement begins. 保持被釋放時(shí)，一個(gè)新的測(cè)量開(kāi)始。

-Gate time: depending on input frequency 閘門(mén)時(shí)間：根據(jù)輸入頻率

<10ms---------Somewhere between 0.9 and 9ms <10ms的--------- 0.9和9ms的某處之間

<0.1s----------Somewhere between 9 and 90ms <0.1S ---------介于9和90毫秒

<1s----------- Somewhere between 90 and 900ms <1S -----------某處90至900毫秒

<10s----------Somewhere between 0.9 and 9s <10 ----------介于0.9和787-9

Note: Last measurement display will remain for 10 seconds after signal off 注：zui后測(cè)量顯示信號(hào)關(guān)閉后保持10秒

■Dimension and weight ■外形尺寸和重量

-Dimension: 260*395*100mm 尺寸：260 * 395 * 100MM

-Weight: approx. -重量：約。 4kg 4公斤

1-3. 1-3。 Equipment Ratings 裝備等級(jí)

●Power & fuse ratings ●電源及保險(xiǎn)絲額定值

●Operating environment ●工作環(huán)境

Temperature: 0℃ to +40℃（accuracy specified at±25℃±5℃） 溫度：0℃至+40℃（精度在±25℃±5℃）

Humidity: up to 85% to 40℃ without temperature extremes 濕度：高達(dá)85％，沒(méi)有溫度40℃

Causing condensation within the instrument 造成儀器內(nèi)凝結(jié)

●Storage environment ●儲(chǔ)存環(huán)境

Temperature: -20℃to + 70℃ 溫度：-20℃至+ 70℃

Humidity: below 85% 濕度：相對(duì)濕度在85％以下

●Insulation category II: Portable equipment of local level ●絕緣II類(lèi)：地方一級(jí)的便攜式設(shè)備

●Pollution degree: 2 ●污染等級(jí)：2

●Protection to IEC 529: Ordinary ●保護(hù)IEC 529：普通

1-4. 1-4。 Supplied Accessories 提供的附件

●Operation manual-------------------------------------------------------------1 ●操作手冊(cè)----------------------------------------------- -------------- 1

●BNC cable---------------------------------------------------------------------1 ●的BNC電纜----------------------------------------------- ---------------------- 1

●Power cord---------------------------------------------------------------------1 ●電源線(xiàn)----------------------------------------------- ---------------------- 1

●Spare fuse-----------------------------------------------------------------------1 ●備用保險(xiǎn)絲----------------------------------------------- ------------------------ 1

Specifications are subject to change without notice 規(guī)格如有變更，恕不另行通知

11 INSTALLATION 安裝

2-1. 2-1。 Initial Inspection 初步檢查

This instrument was carefully inspected both mechanically and electrically before shipment. 這臺(tái)儀器進(jìn)行了仔細(xì)檢查機(jī)械和電氣裝運(yùn)前。 It should be physically free of damage. 它應(yīng)該是免費(fèi)的身體損害。 To confirm this,the instrument should be inspected for physical damage in transit. 為了證實(shí)這一點(diǎn)，應(yīng)檢查儀器在運(yùn)輸過(guò)程中的物理傷害。 Also, check for supplied accessories. 此外，檢查附帶的附件。

2-2. 2-2。 Connecting AC power 連接AC電源

This instrument requires ac 220V, 50/60Hz power through 3-conductor ac power cable to be fit into three-contact electrical outlet to secure grounding. 該儀器需要通過(guò)3芯交流電源線(xiàn)電源AC 220V，50/60HZ是適合進(jìn)入三接觸電源插座，以確保接地。

CAUTION 注意

This instrument is set to AC 220V. 本儀器設(shè)置為交流220V。 Before powering on this instrument, make sure the voltage of the power source is AC 220V. 在該儀器上電之前，確保電源電壓為AC 220V。

2-3. 2-3。 Cooling and ventilation 冷卻和通風(fēng)

No special cooling and ventilation is required. 沒(méi)有特殊的冷卻和通風(fēng)是必要的。 However, the instrument should be operated where the ambient temperature is maintained. 然而，文書(shū)應(yīng)經(jīng)營(yíng)環(huán)境溫度保持在那里。

2-4. 2-4。 Position 位置

This instrument is built as a bench-type instrument with rubber feet and tilt stand in place. 建造這臺(tái)儀器是作為替補(bǔ)型儀器與橡膠墊腳和傾斜到位的立場(chǎng)。 Stand-up angle can be adjusted by angle of carrying handle. 站立起來(lái)的角度可以調(diào)整角度提手。

2-5. 2-5。 Warming-up 升溫

Allow more than 20minutes for the unit to warm up so that it is stabilized and ready to use. 允許超過(guò)單位20分鐘熱身，它是穩(wěn)定的，并準(zhǔn)備使用。

12 OPERATION 操作

3-1. 3-1。 Controls, Indicators and Connectors 控制，指示燈和連接器

（1）Gate indicator: The gate light, when lit, indicates the main gate is open and measurement in progress. （1）門(mén)的指標(biāo)：門(mén)燈亮起時(shí)，表示正門(mén)是開(kāi)放的和在建的測(cè)量。

（2）Display: 9digit LED display used for all read readings （2）顯示：9digit的LED用于顯示所有讀取讀數(shù)

Note: Last measurement display will remain for 10seconds after signal off 注：zui后的測(cè)量顯示信號(hào)關(guān)閉后仍然將持續(xù)10秒

（3）Unit indicator: when lit, indicates that the frequency displayed is in KHz or MHz, and period is in n, u or m, Sec （3）單位指示燈亮起時(shí)，表示顯示的頻率是在千赫或兆赫，和N，U或M段時(shí)期

（4）Hold indicator: when lit, engaged the hold function （4）保持指標(biāo)：點(diǎn)亮?xí)r，從事的保持功能

（5）Hold switch: In hold function, the read-out is held but then counter continues to increment. （5）按住開(kāi)關(guān)：在保持功能，讀出舉行，但隨后計(jì)數(shù)器繼續(xù)遞增。 When the hold is released, the display is updated and resumes counting. 保持被釋放時(shí)，顯示已更新，并重新開(kāi)始計(jì)數(shù)。

（6）RS-232C indicator: TC （transmitting）, RX （receiving） Linking （option） （6）RS-232C指示燈：TC（傳輸），RX（接收）連接（可選）

（8）Input A, BNC: input for frequency measurements below 100MHz （8）輸入，BNC：低于100MHz的頻率測(cè)量的輸入

Female BNC connector terminated in 1M Ω input resistance, shunted by < 40pF capacitance. 女性BNC接頭1MΩ輸入電阻終止，由<40pF電容并聯(lián)。

（9）Input C,BNC: input for frequency measurements above 80MHz,female BNC connector terminated in 50Ω （9）輸入，BNC：輸入頻率高于80MHz時(shí)，女性的BNC連接器測(cè)量終止50Ω

（11）Couple switch: the switch is used to select the input-coupling mode AC or DC （11）情侶開(kāi)關(guān)：開(kāi)關(guān)用來(lái)選擇輸入耦合方式AC或DC

（12）ATT. （12）交通運(yùn)輸技術(shù)。 Switch: when this switch is set to X10 （Pushed in ）the input A is attenuated 10:1 before application to the counter with the switch set to X1（ pushed out）, the input A signal is applied. 切換：當(dāng)此開(kāi)關(guān)設(shè)置為X10（推）輸入衰減10時(shí)01分之前向柜臺(tái)申請(qǐng)?jiān)O(shè)置到X1（推）開(kāi)關(guān)，輸入一個(gè)信號(hào)。 The attenuator has no effect on the input C 衰減器有沒(méi)有效果，輸入C

（13）Low pass filter: with this switch pushed in, the input A is routed through a SWITCH （LPT） low pass filter with -3dB point of approximay 100KHz. （13）低通濾波器：推此開(kāi)關(guān)，輸入一個(gè)路由通過(guò)低通濾波器用的-3dB點(diǎn)約100KHz的開(kāi)關(guān)（LPT）“。 When it is released, the input A signal is applied to the counter. 當(dāng)它被釋放時(shí)，輸入一個(gè)信號(hào)施加到柜臺(tái)。

（14）Over flow indicator: OF is displayed when overflow （14）過(guò)流指示燈：顯示溢出時(shí)

（17）Tilt stand: pull out to adjust tilt （17）傾斜支架：拔出來(lái)調(diào)整傾斜

（18）Gate time switch: this switch selects the degree of resolution of the display in all modes except TOTAL. （18）門(mén)定時(shí)開(kāi)關(guān)：此開(kāi)關(guān)選擇顯示在所有的模式，除了總的決議的程度。

（19）Function switch: select the desired operating mode （19）功能開(kāi)關(guān)：選擇所需的操作模式

a. 一個(gè)。 FREQ. 頻率 A: when this mode is selected, the counter reads the frequency of the input A. Resolution is selected using the gate time 答：選擇此模式時(shí)，計(jì)數(shù)器讀取使用的閘門(mén)時(shí)間選擇的頻率輸入A.第

b. 灣 FREQ. 頻率 C: when this mode is selected, the counter reads the frequency of the input C. All readings are in MHz. ：選擇此模式時(shí)，計(jì)數(shù)器讀取輸入C的頻率，以MHz為所有讀數(shù)。

c. C。 PERIOD A.: when this mode is selected, the counter read the period of the input A. Resolution is selected using the gate time. 期間答：選擇此模式時(shí)，計(jì)數(shù)器輸入A.第讀期間使用的閘門(mén)時(shí)間選擇。

e. E。 TOTAL A.: when this model is selected, the unit counts cycles of the input A signal and continuously displayed that count. 總答：這種模式被選中時(shí)，單位計(jì)算的輸入信號(hào)和連續(xù)顯示，計(jì)數(shù)周期。

f. F。 RPM A.: when this mode is selected, the unit displays the RPM（rotation per minute） of the input A signal. 轉(zhuǎn)答：?jiǎn)挝贿x擇此模式時(shí)，顯示信號(hào)輸入A RPM（每分鐘旋轉(zhuǎn)）。

（20）Power switch: push in the unit ON and push out the unit power OFF. （20）電源開(kāi)關(guān)：推單位，推動(dòng)了單位切斷電源。

13 AC inlet: for connecting of the supplied AC power AC插座：附帶的AC電源連接

14 INT /EXT time base selector: select the time base, switch position EXT.STD.IN provide a nominal 600 Ω input impedance path for an external 10M Hz time base. S witch position INT.STD.OUT monitors the internal time base signal INT /外部時(shí)基選擇：選擇時(shí)間的基礎(chǔ)上，開(kāi)關(guān)的位置EXT.STD.IN提供一個(gè)外部的10M Hz的時(shí)基小號(hào)的巫婆位置INT.STD.OUT監(jiān)視內(nèi)部時(shí)基信號(hào)標(biāo)稱(chēng)600Ω輸入阻抗路徑。

15 Ground terminal 接地端子

16 Fuse holder: replacing fuse with unscrewing 保險(xiǎn)絲座：更換保險(xiǎn)絲與擰

17 INT/EXT time base BNC: serves as a monitoring point for the internal time base signal, or provides an input path for an external time base signal depending on the INT/EXT switch setting. INT /外部時(shí)基BNC：作為一個(gè)內(nèi)部時(shí)基信號(hào)的監(jiān)測(cè)點(diǎn)，或提供在INT / EXT開(kāi)關(guān)設(shè)置為外部時(shí)基信號(hào)輸入路徑。The external signal should have a voltage range of 1.5V~5Vrms 外部信號(hào)應(yīng)該有一個(gè)電壓范圍1.5V?5Vrms

18 RS-232C connector: connector for serial interfacing with computer RS-232C串行接口與計(jì)算機(jī)連接器：連接器

3-2. 3-2。 Operating Introductions 工作簡(jiǎn)介

Below is the basic operating information needed for frequency counter. 下面是基本的操作頻率計(jì)數(shù)器所需的信息。

19 Connect the unit to AC power cord into receptacle on rear panel and plug into AC inlet. 本機(jī)連接到后面板到AC插座插頭插座AC電源線(xiàn)。

20 To turn on equipment, push power on-off switch on 要打開(kāi)設(shè)備上，推打開(kāi)和關(guān)閉電源開(kāi)關(guān)

21 Set the function indicator position to FREQ A and Gate time indicator to 1Sec position 頻率A和閘門(mén)時(shí)間指標(biāo)，以1秒的位置設(shè)置功能指示燈的位置

CAUTION： 注意：

22 Application of input voltages higher than the limits listed in the specification section may damage the counter. 應(yīng)用的輸入電壓高于在規(guī)范部分中列出的限制，可能會(huì)損壞計(jì)數(shù)器。Before applying any signal to the inputs, make certain that it does exceed these specified maximums 申請(qǐng)前的任何信號(hào)輸入，使某些它超出這些規(guī)定的zui大值

23 Frequency counter ground point s are connected directly to earth ground. Always connect frequency counter ground only to ground po in ts in the circuit under test. s的頻率計(jì)數(shù)器地面點(diǎn)直接連接到地面?？偸侵贿B接頻率計(jì)數(shù)器地面到地面寶在TS被測(cè)電路。

3-3.Frequency Measurements 3 3.Frequency測(cè)量

3-3-1. 3-3-1。 Input A （0.1Hz-100MHz） 輸入A（為0.1Hz-100MHZ）

24 Apply the signal to be measured to the input A BNC 申請(qǐng)來(lái)衡量一個(gè)BNC輸入信號(hào)

25 Set the FREQ.A of function switch. 設(shè)置功能開(kāi)關(guān)FREQ.A。

26 Select the degree of resolution desired, using the gate time selector switch 選擇所需的分辨率的程度，使用的閘門(mén)時(shí)間選擇開(kāi)關(guān)

27 Frequency is given by the display. 頻率顯示。The gate indicator lights while each measurement 而每個(gè)測(cè)量門(mén)指示燈is in progress, and the display is updated at the end of each measurement interval. 正在進(jìn)行中，并顯示在每次測(cè)量間隔更新。

28 Engaging the hold switch “ freezes ” the display at the exiting reading, when hold is released, the display is updated and resumes counting 從事HOLD開(kāi)關(guān)“凍結(jié)”在退出閱讀，保持被釋放時(shí)的顯示屏，顯示更新和恢復(fù)計(jì)數(shù)

29 If necessary, engage the attenuator switch when set to X1（pushed in）, 如果有必要，搞衰減器開(kāi)關(guān)設(shè)置到X1（推）時(shí)，this switch attenuates the input A signal by a factor of approximay 10 before application to the counter. 此開(kāi)關(guān)衰減輸入信號(hào)應(yīng)用柜臺(tái)前，一個(gè)由約10倍。This helps prevent miscounting caused by noisy or improperly terminated high amplitude signals 這有助于防止嘈雜或終止不當(dāng)?shù)母哒穹盘?hào)引起的miscounting

30 If necessary , engage the LPF （low pass filter） switch this route the input A through a low pass filter （-3dB point of approximay 100K Hz ） before application to the frequency counter. 如果有必要，從事前應(yīng)用LPF（低通濾波器）這條路線(xiàn)切換輸入通過(guò)一個(gè)低通濾波器（-3dB的點(diǎn)約10萬(wàn)赫茲）的頻率計(jì)數(shù)器。This helps eliminate counting errors in low frequency measurements by minimizing efforts of high frequency noise present on the input 這有助于消除低頻測(cè)量的計(jì)數(shù)誤差，zui大限度地減少對(duì)輸入的高頻噪聲的努力

31 When measurement the lower cut-frequency （10 Hz ）, pushed in DC coupling position 當(dāng)測(cè)量較低的截止頻率（10赫茲），在直流耦合的位置推

3-3-2.Input C ：FC-3000: 80MHz- 3.7GHz 3-3-2，輸入：FC-3000：為80MHz-3.7GHz的

CAUTION： 注意：

The maximum input limit to this input is 3Vrms maximum over the input frequency range. zui大輸入限制該輸入是在輸入頻率范圍3Vrmszui大。 The X10 attenuator does not apply. X10的衰減器不適用。

32 Apply the signal to be measured to the input C. BNC 申請(qǐng)被測(cè)量信號(hào)輸入C BNC

33 Set the function indicator to the FREQ. 設(shè)置FREQ功能指標(biāo)。C position C的位置

34 Select the degree of resolution desired, using the gate time switch 選擇所需的分辨率的程度，使用的閘門(mén)時(shí)間開(kāi)關(guān)

35 Frequency is given by the display. 頻率顯示。The indicator lights while each measurement in progress. 指示燈，而每個(gè)測(cè)量進(jìn)展。

36 Engaging the hold switch “ freezes ” the d isplay at the existing reading. 從事HOLD開(kāi)關(guān)“凍結(jié)”在現(xiàn)有的閱讀ðisplay。When hold is released, the display is updated and resumes counting 保持被釋放時(shí)，顯示被更新，并繼續(xù)計(jì)數(shù)

37 The attenuator and LPF coupling switch have no effect in input C. 衰減器和低通濾波器耦合開(kāi)關(guān)輸入C有沒(méi)有影響

3-4. 3-4。 Period measurements 周期測(cè)量

38 Apply the signal to be measured to the input A BNC 申請(qǐng)來(lái)衡量一個(gè)BNC輸入信號(hào)

39 Select the degree of resolution desired, using the gate time switch 選擇所需的分辨率的程度，使用的閘門(mén)時(shí)間開(kāi)關(guān)

40 Period is given by the display .The gate indictor lights while each measurement is in progress 期間顯示。門(mén)指示燈的亮起，而每個(gè)測(cè)量過(guò)程中

41 Attenuator, low pass filter, coupling switch application is same as frequency measurements mode. 衰減器，低通濾波器，耦合開(kāi)關(guān)的應(yīng)用是相同的頻率測(cè)量模式。

3-5. 3-5。 Total measurements 共有測(cè)量

The totalize mode is used to count the total number of events occurring during a specific time period. 總計(jì)模式是用來(lái)計(jì)算在某一特定時(shí)間內(nèi)發(fā)生的事件的總數(shù)。 Maximum frequency is 30MHz zui高頻率為30MHz

42 Set the totalize mode, any gate and units setting is ignored 設(shè)置總計(jì)模式，任何門(mén)和單位的設(shè)置將被忽略

43 Apply the signal to be measured to input A, and then the counter display is the count continually . 適用于測(cè)量輸入一個(gè)信號(hào)，然后計(jì)數(shù)器顯示的是不斷的計(jì)數(shù)。Maximum count is 999999999. zui大計(jì)數(shù)為999999999。If this is exceed the overflow message display as “ OF ” 如果這是超過(guò)“，”溢出消息顯示

44 Low pass filter and attenuator, coupling switch application is same as frequency measurements mode 低通濾波器和衰減器，耦合開(kāi)關(guān)的應(yīng)用頻率測(cè)量模式相同

Note: The hold switch may be used to be latch the display. 注：Hold開(kāi)關(guān)可用于鎖存顯示。 However, the counter to increment and when the hold is released, the update count is display. 然而，計(jì)數(shù)器遞增，并保持被釋放時(shí)，更新計(jì)數(shù)顯示。

3-6.RPM （Rotation per minute） measurement 3 6.RPM（每分鐘旋轉(zhuǎn)）測(cè)量

45 Apply the signal to be measured to the input A BNC, and then the counter displays the RPM. 申請(qǐng)來(lái)衡量一個(gè)BNC輸入信號(hào)，然后計(jì)數(shù)器顯示的RPM。Maximum count is 9999999 . zui大數(shù)為9999999。If this is exceed, the overflow message displays as “ OF ” 如果這超過(guò)溢出的消息顯示為“”

46 Low pass filter and attenuator, coupling switch application is same as frequency measurements mode 低通濾波器和衰減器，耦合開(kāi)關(guān)的應(yīng)用頻率測(cè)量模式相同

47 MAINTENANCE 維護(hù)

CAUTION 注意

It is essential for safety to properly maintain and service this instrument 它是*的安全維護(hù)和維修本儀器

Warning 警告

Voltages within this instrument are sufficiently high to endanger life. 在本儀器的電壓足夠高，危及生命。 Covers must not be removed except by persons qualified and authorized to do so and these persons should always take extreme care once the covers have been removed. 蓋不能被刪除，除非人資格和*這樣做，這些人應(yīng)始終采取極為謹(jǐn)慎，一旦蓋已被刪除。

4-1. 4-1。 Fuse Replacement 更換保險(xiǎn)絲

●Disconnect and remove all connections from any live power source ●斷開(kāi)并刪除任何活的電源連接

●Unscrew fuse holder by screw driver ●擰螺絲刀保險(xiǎn)絲座

●Locate the defective fuse and remove it by gently pulling- out ●找到損壞的保險(xiǎn)絲，并刪除它輕輕拉出來(lái)

●Install a new fuse of the SAME SIZE AND RATING ●安裝一個(gè)新的保險(xiǎn)絲相同尺寸和等級(jí)

●Screwing fuse holder ●擰保險(xiǎn)絲座

CAUTION 注意

Make sure that the rated and specified fused are used for replacement 確保融合為用于更換

4-2.Adjustment and Calibration 4 2.Adjustment和校準(zhǔn)

It is recommendable to regularly adjust and calibrate this instrument. 這是可取的，定期調(diào)整和校準(zhǔn)該儀器。 Qualified and authorized personnel only should execute performance and procedures 合格和*的人員不僅要執(zhí)行的性能和程序

4-3. 4-3。 Cleaning and Decontamination 清洗和消毒

The instrument can be cleaned with a soft clean cloth to remove any oil, grease or grime. 該儀器可以用干凈的軟布進(jìn)行清洗，以消除任何油，油脂或污垢。 Never use liquid solvents or detergents. 切勿使 ??用液體溶劑或洗滌劑。 If the instrument gets wet for any reason, dry the instrument using low pressure clean air at less than 25 PSI. 如果儀器受潮以任何理由，儀器使用低壓低于25 PSI清潔空氣干燥。 Use care and caution around the window cover areas where water or air could enter into the instrument while drying. 窗口周?chē)采w的地區(qū)，水或空氣進(jìn)入而干燥到儀器的使用小心和謹(jǐn)慎。

5．OTHERS 5，其他

5-1. 5-1。 BNC Cable Considerations BNC電纜注意事項(xiàng)

Accuracy of radio frequency measurements can be affected by connections between signal source and counter. 無(wú)線(xiàn)電頻率測(cè)量的精確度可以影響信號(hào)源和柜臺(tái)之間的連接。 Main considerations are standing waves and shunt cable capacitance 主要考慮的是駐波和分流電纜電容

Standing wave is usually present due to reflections when a transmission line is not terminated in its characteristic impedance. 駐波通常是目前由于時(shí)不終止其特性阻抗傳輸線(xiàn)的反射。 Theses standing waves may cause damage to the signal source or produce inaccurate measurements, and their effects increase as cable length reaches one-fourth of the wavelength for the frequency being measure. 論文駐波可能造成損害的信號(hào)源或產(chǎn)生不準(zhǔn)確的測(cè)量，并增加他們的影響，電纜長(zhǎng)度達(dá)到四分之一波長(zhǎng)頻率的措施。 Standing wave can be minimized by keeping cable lengths short, and more important, providing a proper termination 駐波可以盡量減少電纜長(zhǎng)度短，更重要的，提供適當(dāng)?shù)慕K止

The cable's characteristic impedance and the terminating impedance should match the source impedance. 電纜的特性阻抗和終端阻抗與源阻抗相匹配。 For example, for a source impedance of 50Ω, use 50Ω coaxial cable terminated with a 50Ω resistive load 例如，對(duì)于一個(gè)50Ω的源阻抗，使用終止與50Ω電阻負(fù)載50Ω同軸電纜

5-2. 5-2。 Use of attenuator probes 使用衰減器探頭

Input A resistance （1MΩ） and input capacitance （<40pF） are independent of the ATT switch. 電阻（1MΩ）輸入A和輸入電容（<40pF）是獨(dú)立的ATT開(kāi)關(guān)。 To decrease loading, a high impedance oscilloscope probe such as the following may be used with input A. Use the probe in the X10 position whenever possible for less circuit loading 為了減少負(fù)荷，如下面的一個(gè)高阻抗的示波器探頭可用于輸入A.使用X10的位置盡可能少的電路負(fù)載探頭

Note: 注意：

Do not use a 10:1 probe with the input C, the probe is designed for 10:1 attenuator with a counter input resistance of 1MΩ. 不要使用與輸入C 10:1的探頭，探頭是專(zhuān)為10:1衰減器與計(jì)數(shù)器輸入一個(gè)1MΩ電阻。 The 50Ω termination of the input C would result in unacceptable high attenuator. 50Ω終端輸入C會(huì)導(dǎo)致不可接受的高衰減。

5-3. 5-3。 Line frequency measurements 線(xiàn)頻率測(cè)量

Use of the attenuator, low pass filter, and /or X10 probe is advisable when measuring line frequency because the high amplitude signal and noise can cause wrong counting. 使用衰減器，低通濾波器，和/或X10的探頭是測(cè)量線(xiàn)路頻率時(shí)宜，因?yàn)楦哒穹盘?hào)和噪聲可能會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤計(jì)數(shù)。

Warning 警告

Use caution in measuring the line frequency of an AC outlet. 測(cè)量線(xiàn)頻率的交流電源插座在使用謹(jǐn)慎。 Using the probe tip only, measure both sides of the line. 只使用探針尖，測(cè)量線(xiàn)兩側(cè)。 The ground side will give zero reading and the hot side will provide the desired measurement. 地面方將給予零讀數(shù)和熱方將提供所需的測(cè)量。 Do not use the “GROUND” lead of the probe. 不要使用“地面”探頭的鉛。 Remember that the chassis of the counter and the “GROUND” lead of the probe are already at earth ground （via the 3-wire power cord of the instrument）. 請(qǐng)記住，計(jì)數(shù)器和探頭的“地面”鉛底盤(pán)是在已接地（通過(guò)儀器的3線(xiàn)電源線(xiàn)）。 Touching the “GROUND” lead to the “HOT” side of the line would place a direct short on the power line through the probe cable, resulting in possible injury and damage to the probe cable. 接觸的“地面”導(dǎo)致的“熱”線(xiàn)一側(cè)，將放置在電源線(xiàn)通過(guò)探頭電纜直接短路，導(dǎo)致在可能的傷害和損壞的探頭電纜。

  張慶